1
00:00:00,909 --> 00:00:04,430
(zachte vrolijke muziek)

2
00:00:04,430 --> 00:00:06,353
Manitoba, Canada.

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,000
De temperatuur daalt tot onder de -50 graden Celsius.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,193
Een van de meest onherbergzame gebieden op aarde.

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,900
Zodra de moerassen en moerassen bevroren zijn,

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,410
het ijswegseizoen begint.

7
00:00:22,410 --> 00:00:24,490
Het is de enige periode

8
00:00:24,490 --> 00:00:27,720
waarin de bewoners van deze geïsoleerde gebieden

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,603
kan worden voorzien van goederen.

10
00:00:30,870 --> 00:00:33,070
Het is een korte periode.

11
00:00:33,070 --> 00:00:36,310
Alles wat mensen nodig hebben voor de loop van het hele jaar

12
00:00:36,310 --> 00:00:39,103
moet daar binnen twee tot drie maanden worden gebracht.

13
00:00:42,700 --> 00:00:46,340
Het probleem is dat niemand precies weet voor hoe lang

14
00:00:46,340 --> 00:00:49,600
de diepgevroren moerassen en meren zullen begaanbaar zijn

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,283
voor de 40 ton vrachtwagens.

16
00:00:54,780 --> 00:00:58,763
Elke reis naar het noorden is een riskante rit.

17
00:01:03,360 --> 00:01:06,503
Hot Roads, de Canadese ijswegen.

18
00:01:07,475 --> 00:01:10,142
(zachte muziek)

19
00:01:25,060 --> 00:01:27,600
We bieden een klein beetje tabak aan

20
00:01:28,700 --> 00:01:33,320
om hier te vegen.

21
00:01:33,320 --> 00:01:36,053
We stoppen wat van die tabak in onze pijp.

22
00:01:36,950 --> 00:01:39,900
We bieden deze pijp aan als blijk van erkenning

23
00:01:39,900 --> 00:01:42,003
dat je een veilige reis gaat hebben.

24
00:01:43,220 --> 00:01:45,423
Oké, ik wil dat je dat doet, gewoon.

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,510
De voorouders van Scott Campbell

26
00:01:48,510 --> 00:01:50,350
behoren tot de Eerste Natie,

27
00:01:50,350 --> 00:01:52,270
de inheemse bevolking van het land.

28
00:01:52,270 --> 00:01:54,560
Je voelt dat je het nodig hebt.

29
00:01:54,560 --> 00:01:56,670
Hij is er trots op een van hen te zijn.

30
00:01:56,670 --> 00:01:59,660
Voor de dingen die je op deze reis wilt.

31
00:01:59,660 --> 00:02:02,763
En daarna zullen jij en ik die pijp roken.

32
00:02:03,710 --> 00:02:05,540
Nou ja, je hebt toch veel haar.

33
00:02:05,540 --> 00:02:06,450
Ja.

34
00:02:06,450 --> 00:02:09,040
Voor Scott ligt een gevaarlijke reis

35
00:02:09,040 --> 00:02:11,793
waarop hij zich geestelijk wil voorbereiden.

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,053
Ik bid tot mijn familie,

37
00:02:17,980 --> 00:02:20,733
dat ze veilig worden bewaard als ik op mijn lange reis ben.

38
00:02:22,330 --> 00:02:25,153
En om veilig thuis te kunnen komen.

39
00:02:26,809 --> 00:02:29,476
(zachte muziek)

40
00:02:36,430 --> 00:02:38,230
Scott en opperhoofd Calvijn

41
00:02:38,230 --> 00:02:41,160
roep de mystieke witte buffelvrouw op,

42
00:02:41,160 --> 00:02:45,203
een machtig wezen en beschermheer van de Noord-Amerikaanse inboorlingen.

43
00:02:46,663 --> 00:02:50,413
(zingt in een vreemde taal)

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,690
Scott heeft een vriend beloofd om te vervoeren

45
00:03:02,690 --> 00:03:04,470
een dringend noodzakelijke sneeuwscooter

46
00:03:04,470 --> 00:03:06,683
over de ijswegen, naar het noorden.

47
00:03:09,100 --> 00:03:11,550
Met een sneeuwscooter achterop zijn vrachtwagen,

48
00:03:11,550 --> 00:03:14,390
hij vertrekt op een lange, eenzame reis.

49
00:03:14,390 --> 00:03:17,300
De witte buffelvrouw wordt geacht te vergezellen

50
00:03:17,300 --> 00:03:18,423
en waak over hem.

51
00:03:20,805 --> 00:03:24,055
(vrachtwagenmotor draait)

52
00:03:26,630 --> 00:03:29,370
Spiritualiteit is verbonden met tradities

53
00:03:29,370 --> 00:03:31,993
en gewoonten en familie.

54
00:03:35,180 --> 00:03:39,213
Ik vind dat elke religie of ras zijn eigen overtuigingen heeft.

55
00:03:41,230 --> 00:03:43,710
Inheemse mensen zijn over het algemeen erg spiritueel,

56
00:03:43,710 --> 00:03:45,120
zeer gebonden aan het land.

57
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
En voor mij in mijn hart,

58
00:03:46,520 --> 00:03:48,340
als je niet weet waar je vandaan komt,

59
00:03:48,340 --> 00:03:50,090
soms moeilijk om richting te vinden in het leven

60
00:03:50,090 --> 00:03:51,493
en ontdek waar je heen gaat.

61
00:03:53,359 --> 00:03:56,026
(zachte muziek)

62
00:04:01,030 --> 00:04:03,700
Zijn reis begint in het hart van Canada,

63
00:04:03,700 --> 00:04:06,530
niet ver van de grens met de VS,

64
00:04:06,530 --> 00:04:10,620
Winnipeg, de hoofdstad van de provincie Manitoba.

65
00:04:10,620 --> 00:04:11,900
Vanaf hier leidt de route

66
00:04:11,900 --> 00:04:14,640
bijna 1300 kilometer verder naar het noorden

67
00:04:14,640 --> 00:04:17,283
naar een kleine gemeenschap genaamd God's Lake.

68
00:04:22,580 --> 00:04:25,430
Laatste waarschuwingen op weg naar de wildernis.

69
00:04:25,430 --> 00:04:28,970
In de winter is God's Lake, net als veel andere dorpen,

70
00:04:28,970 --> 00:04:31,713
kan alleen worden geleverd door de ijswegen.

71
00:04:35,426 --> 00:04:39,460
(spinnende vrachtwagenmotor)

72
00:04:39,460 --> 00:04:43,020
Het vervoeren van goederen is een lastige zaak.

73
00:04:43,020 --> 00:04:45,610
De meeste transporten worden door de staat georganiseerd

74
00:04:45,610 --> 00:04:48,590
en worden uitbesteed aan de wegvervoerders.

75
00:04:48,590 --> 00:04:50,963
Het is een kwestie van geld en snelheid.

76
00:04:51,982 --> 00:04:54,713
Zowel mens als materiaal staan ​​extreem onder druk.

77
00:04:55,994 --> 00:04:58,661
(zachte muziek)

78
00:05:02,430 --> 00:05:05,240
Iedere vrachtwagen die veilig terugkeert

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,060
wordt op de proef gesteld

80
00:05:07,060 --> 00:05:09,823
voordat ze naar buiten worden gestuurd, terug de kou in.

81
00:05:15,700 --> 00:05:19,210
Hugh Rowland verdiende zijn geld al op 15-jarige leeftijd,

82
00:05:19,210 --> 00:05:23,210
als bouwvakker, die ijswegen aanlegt.

83
00:05:23,210 --> 00:05:25,350
Na 30 jaar in het vak,

84
00:05:25,350 --> 00:05:27,933
zijn collega's noemen ze Polar Bear.

85
00:05:32,480 --> 00:05:34,210
Ik bedoel, daar kwamen vroeger mensen

86
00:05:34,210 --> 00:05:35,510
en de vrachtwagen zou kapot gaan.

87
00:05:35,510 --> 00:05:36,580
En als uw vrachtwagen kapot gaat,

88
00:05:36,580 --> 00:05:38,490
in 15 minuten kreeg je het niet op gang,

89
00:05:38,490 --> 00:05:39,410
je was daar gestrand.

90
00:05:39,410 --> 00:05:41,010
Ik heb jongens dood laten vriezen,

91
00:05:41,010 --> 00:05:42,810
bevries je voeten, bevries je handen.

92
00:05:43,974 --> 00:05:45,938
En je kunt je vrachtwagen niet verlaten

93
00:05:45,938 --> 00:05:46,771
vanwege de wilde dieren.

94
00:05:46,771 --> 00:05:48,800
Je wordt opgegeten door ijsberen, wolven,

95
00:05:48,800 --> 00:05:49,637
Je moet dus bij de vrachtwagen blijven

96
00:05:49,637 --> 00:05:51,160
en zo vriezen mensen dood.

97
00:05:51,160 --> 00:05:52,653
Ik bedoel op 60 beneden, daarboven.

98
00:05:53,732 --> 00:05:55,782
Zonder hitte is het geen fijne plek om te vertoeven.

99
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
Vlad Prescott arriveerde in Canada

100
00:05:59,360 --> 00:06:02,860
als jonge man met $ 42 op zak.

101
00:06:02,860 --> 00:06:06,150
Tegenwoordig is hij eigenaar van een expeditiebedrijf.

102
00:06:06,150 --> 00:06:08,160
Zodra de eerste sneeuw valt,

103
00:06:08,160 --> 00:06:11,533
hij zit weer op de bestuurdersstoel van zijn 40-tons vrachtwagen.

104
00:06:13,060 --> 00:06:14,490
Dit is mijn kindje, weet je,

105
00:06:14,490 --> 00:06:17,890
Ik slaap vrachtwagen, ik eet vrachtwagen,

106
00:06:17,890 --> 00:06:18,790
Ik adem vrachtwagen.

107
00:06:18,790 --> 00:06:22,620
Ik bedoel, als er iets met mijn truck gebeurt, is dat verwoestend.

108
00:06:22,620 --> 00:06:24,200
het kan mij mijn leven kosten.

109
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
Alles moet dus tip top zijn.

110
00:06:25,800 --> 00:06:28,020
Daarom controleer ik elke bout,

111
00:06:28,020 --> 00:06:30,180
allemaal van bumper tot bumper.

112
00:06:30,180 --> 00:06:31,500
Alles moet tip-top zijn.

113
00:06:31,500 --> 00:06:33,753
Als dat niet het geval is, kan het daar kapot gaan.

114
00:06:35,010 --> 00:06:37,480
Er is geen manier om te stoppen en iets te repareren,

115
00:06:37,480 --> 00:06:41,076
het is -40, weet je, binnen een half uur vries je dood.

116
00:06:41,076 --> 00:06:43,743
(zachte muziek)

117
00:06:48,500 --> 00:06:52,640
Vertrek bij zonsopgang, het is -30 graden Celsius.

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,770
Hugh en Vlad moeten ook naar God's Lake.

119
00:06:55,770 --> 00:06:58,470
Hun lading, schoolmateriaal, medische goederen

120
00:06:58,470 --> 00:06:59,963
voor de medische kliniek.

121
00:07:01,994 --> 00:07:05,110
(vrachtwagenmotoren spinnen)

122
00:07:05,110 --> 00:07:08,240
Voor hen liggen verschillende dagen van 18 uur

123
00:07:08,240 --> 00:07:10,750
en het constante risico om vast te komen te zitten op de weg

124
00:07:10,750 --> 00:07:12,713
bij deze ijskoude temperaturen.

125
00:07:14,542 --> 00:07:17,792
(zachte vrolijke muziek)

126
00:07:23,930 --> 00:07:26,680
In het begin is het alleen maar rechtdoor

127
00:07:26,680 --> 00:07:29,403
op snelweg nummer 6, richting het noorden.

128
00:07:30,966 --> 00:07:34,216
(zachte vrolijke muziek)

129
00:07:38,530 --> 00:07:40,820
Duizend kilometer van Winnipeg

130
00:07:40,820 --> 00:07:43,440
naar het kleine dorpje Noorwegen House,

131
00:07:43,440 --> 00:07:45,113
het eerste deel van de reis.

132
00:07:54,256 --> 00:07:55,775
Nou, toen ik een kind was, weet je,

133
00:07:55,775 --> 00:07:58,378
Ik wil dat het een astronaut of een president wordt.

134
00:07:58,378 --> 00:07:59,211
(Vlad lacht)

135
00:07:59,211 --> 00:08:00,540
Eigenlijk wil ik dat het een piloot wordt.

136
00:08:00,540 --> 00:08:04,180
Maar mijn vader, hij heeft zijn hele leven met de vrachtwagen gereden,

137
00:08:04,180 --> 00:08:06,790
dus ik wist, toen ik jong was,

138
00:08:06,790 --> 00:08:08,623
dat, dat wordt ook mijn toekomst.

139
00:08:09,720 --> 00:08:11,750
Ik was altijd geïnteresseerd in de vrachtwagen

140
00:08:11,750 --> 00:08:15,600
en ik ging dieselen onder mijn vingerafdrukken

141
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
toen ik heel jong was.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,290
En ik denk, weet je,

143
00:08:18,290 --> 00:08:21,254
zodra u een klein beetje diesel in uw bloed krijgt,

144
00:08:21,254 --> 00:08:23,490
het is echt moeilijk om er vanaf te komen.

145
00:08:23,490 --> 00:08:24,860
Zodra de wegpatrouille

146
00:08:24,860 --> 00:08:26,610
maakt de ijswegen vrij,

147
00:08:26,610 --> 00:08:28,850
de ijstruckers zijn onderweg.

148
00:08:28,850 --> 00:08:31,113
Elke tour betekent contant geld.

149
00:08:36,953 --> 00:08:38,730
(toeter van de vrachtwagen)

150
00:08:38,730 --> 00:08:39,563
Toen ik voor het eerst begon,

151
00:08:39,563 --> 00:08:43,920
het was echt een avontuur en het betaalde goed.

152
00:08:43,920 --> 00:08:46,040
Dan heb ik natuurlijk mijn hele gezin grootgebracht,

153
00:08:46,040 --> 00:08:48,450
over de ijswegen rijden, alles.

154
00:08:48,450 --> 00:08:49,300
Dus ik ben het gewoon blijven doen.

155
00:08:49,300 --> 00:08:51,090
Nu ben ik er gewoon gepassioneerd over,

156
00:08:51,090 --> 00:08:52,450
Ik kan niet wachten om het elk jaar te doen,

157
00:08:52,450 --> 00:08:54,889
Ik kan niet wachten tot het ijs binnenkomt

158
00:08:54,889 --> 00:08:57,051
en ik ga daarheen en mag ze besturen

159
00:08:57,051 --> 00:08:58,860
en ik wacht er elk jaar op, ik hou van de ijswegen.

160
00:08:58,860 --> 00:09:01,260
Het zit in je bloed, je blijft het gewoon doen.

161
00:09:05,380 --> 00:09:07,690
De eenzaamheid van het noordelijk halfrond

162
00:09:07,690 --> 00:09:11,313
begint slechts een paar kilometer buiten de stad Winnipeg.

163
00:09:16,450 --> 00:09:19,423
Ontmoet je hier maar heel zelden mensen?

164
00:09:23,660 --> 00:09:27,500
Jim Neidermyer is een van hen, hij groeide hier op.

165
00:09:27,500 --> 00:09:29,680
In de zomer werkt hij als boer

166
00:09:29,680 --> 00:09:32,553
en verbouwt rijst hier in Noord-Canada.

167
00:09:34,050 --> 00:09:37,133
(kettingzaag fluiten)

168
00:09:38,240 --> 00:09:41,770
Tijdens de lange wintermaanden werkt hij als kunstenaar.

169
00:09:41,770 --> 00:09:44,660
Hij vervaardigde voornamelijk meubels.

170
00:09:44,660 --> 00:09:48,733
Inmiddels ziet hij meer in hout dan alleen maar bouwmateriaal.

171
00:09:49,877 --> 00:09:53,520
(kettingzaag fluiten)

172
00:09:53,520 --> 00:09:56,110
Je moet kijken wat je in het bos gaat doen

173
00:09:57,014 --> 00:10:01,070
en het hout moet een soort geest in zich hebben

174
00:10:01,070 --> 00:10:02,393
dat je het moet zien.

175
00:10:04,080 --> 00:10:05,990
Je weet niet hoe het gaat aflopen,

176
00:10:05,990 --> 00:10:10,990
je start de zaag en je ziet gewoon wat er gebeurt.

177
00:10:11,083 --> 00:10:14,166
(kettingzaag fluiten)

178
00:10:16,606 --> 00:10:17,439
Je zult het vrij snel zien,

179
00:10:17,439 --> 00:10:20,230
Dat weet je, je kunt daar iets zien,

180
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Weet je, er is een adelaar en hij is gewoon.

181
00:10:24,060 --> 00:10:26,630
Weet je, de kettingzaag verwijdert alleen maar hout,

182
00:10:26,630 --> 00:10:29,873
Dat was alles wat het deed, maar dit ding zit eronder.

183
00:10:31,394 --> 00:10:34,150
En het is een hulpmiddel om dat hout te verwijderen

184
00:10:34,150 --> 00:10:35,703
en het blootleggen van dat snijwerk.

185
00:10:38,500 --> 00:10:42,150
Langs de ijsweg kennen mensen Jim Neidermyer.

186
00:10:42,150 --> 00:10:43,950
De vrachtwagenchauffeurs kijken naar zijn sculpturen

187
00:10:43,950 --> 00:10:46,113
als symbolen van hun thuisland.

188
00:10:48,980 --> 00:10:51,760
We hebben hier veel hout,

189
00:10:51,760 --> 00:10:53,590
veel dieren.

190
00:10:53,590 --> 00:10:57,210
Voor mij moet het deel uitmaken van Manitoba.

191
00:10:57,210 --> 00:11:00,010
Weet je, het laat alleen de wezens zien

192
00:11:00,010 --> 00:11:02,420
die hier in het bos rondrennen.

193
00:11:02,420 --> 00:11:06,640
Ik probeer ze weer tot leven te brengen in hout.

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,473
Dat is mijn doel,

195
00:11:07,473 --> 00:11:09,443
is om ze tot leven te brengen.

196
00:11:10,388 --> 00:11:13,638
(zachte vrolijke muziek)

197
00:11:15,470 --> 00:11:16,550
In de tussentijd,

198
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
Scott heeft de eerste bevroren meren bereikt.

199
00:11:19,470 --> 00:11:22,900
Het gladde oppervlak lokt de verleiding uit om te hard te rijden.

200
00:11:22,900 --> 00:11:25,993
100 kilometer per uur, zoals op een snelweg.

201
00:11:26,869 --> 00:11:27,702
Het maakt mij soms zorgen

202
00:11:27,702 --> 00:11:31,420
want als je er overheen gaat, kun je het ijs horen kraken.

203
00:11:31,420 --> 00:11:35,200
En het klinkt eigenlijk als onweer onder het voertuig.

204
00:11:35,200 --> 00:11:38,379
Maar zolang je in het midden blijft en veilig bent,

205
00:11:38,379 --> 00:11:40,613
en je doet de juiste snelheid, alles is allemaal goed.

206
00:11:44,840 --> 00:11:46,830
Waar Scott nu rijdt

207
00:11:46,830 --> 00:11:48,660
is een meer in de zomer.

208
00:11:48,660 --> 00:11:51,810
De ijswegen bestaan ​​alleen in de winter.

209
00:11:51,810 --> 00:11:54,040
De doorgaande route naar Noord-Manitoba

210
00:11:54,040 --> 00:11:56,350
duurt maar een paar weken.

211
00:11:56,350 --> 00:11:58,823
En niemand weet precies voor hoe lang.

212
00:12:01,720 --> 00:12:03,740
Alleen al in Manitoba elk jaar

213
00:12:03,740 --> 00:12:06,240
ruim 2000 kilometer aan ijswegen

214
00:12:06,240 --> 00:12:08,380
zijn gebouwd door de wildernis.

215
00:12:08,380 --> 00:12:10,580
Maar zelfs bij deze arctische temperaturen

216
00:12:10,580 --> 00:12:13,710
je kunt er niet op vertrouwen dat de grote rivieren dichtvriezen,

217
00:12:13,710 --> 00:12:15,573
alleen permanente bruggen kunnen helpen.

218
00:12:23,340 --> 00:12:25,710
In de dorpen van Noord-Manitoba

219
00:12:25,710 --> 00:12:28,200
leven voornamelijk leden van de First Nation,

220
00:12:28,200 --> 00:12:30,593
de inheemse bewoners van Canada.

221
00:12:35,560 --> 00:12:37,510
De manier waarop de staat hen behandelt

222
00:12:37,510 --> 00:12:40,113
is een donker hoofdstuk uit de Canadese geschiedenis.

223
00:12:42,630 --> 00:12:45,470
De Canadese regering is pas onlangs

224
00:12:45,470 --> 00:12:48,620
Ik begin met sommige van deze dingen om te gaan

225
00:12:48,620 --> 00:12:51,096
dat gebeurde tientallen jaren geleden.

226
00:12:51,096 --> 00:12:55,280
Maar de naweeën van de culturele genocide

227
00:12:55,280 --> 00:12:59,770
vormen van simulatie zien we niet alleen in de grote steden

228
00:12:59,770 --> 00:13:01,855
maar sommige van de kleine gemeenschappen,

229
00:13:01,855 --> 00:13:03,630
en enkele reserveringen in heel Manitoba.

230
00:13:03,630 --> 00:13:06,140
Wanneer je iemand neemt en zijn cultuur eruit rukt

231
00:13:06,140 --> 00:13:07,775
en hun tradities,

232
00:13:07,775 --> 00:13:10,762
en je dwingt ze om dat van iemand anders te doen

233
00:13:10,762 --> 00:13:13,830
dat hen totaal vreemd is, ze verliezen wie ze zijn,

234
00:13:13,830 --> 00:13:15,463
ze verliezen hun identiteit.

235
00:13:16,686 --> 00:13:19,353
(zachte muziek)

236
00:13:25,660 --> 00:13:27,840
De mensen die in de reservaten wonen

237
00:13:27,840 --> 00:13:30,423
zijn volledig afhankelijk van staatssteun

238
00:13:33,061 --> 00:13:35,807
en bij het vervoer van goederen over de ijswegen.

239
00:13:38,514 --> 00:13:40,380
Scott bezoekt oude vrienden en familieleden

240
00:13:40,380 --> 00:13:42,483
op elk van zijn reizen naar het noorden.

241
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
Hoe gaat het met jullie?

242
00:13:46,610 --> 00:13:50,050
Hij heeft Lee Cod ontmoet om te gaan ijsvissen.

243
00:13:50,050 --> 00:13:51,970
Lee is een Pine Creek-indiaan

244
00:13:51,970 --> 00:13:54,400
en zoals Scott vecht voor de herinnering

245
00:13:54,400 --> 00:13:56,073
van onrecht uit het verleden.

246
00:13:59,530 --> 00:14:00,780
Nou, wat ze deden is,

247
00:14:01,740 --> 00:14:03,600
toen je kind vijf jaar oud was,

248
00:14:03,600 --> 00:14:06,450
ze zouden hierheen komen en alle kinderen meenemen, alle kinderen

249
00:14:08,130 --> 00:14:09,950
en dan nemen ze ze mee,

250
00:14:09,950 --> 00:14:12,993
en breng ze naar een residentiële school.

251
00:14:14,803 --> 00:14:18,870
En dan katholiek, presbyteriaans, ik weet het niet,

252
00:14:18,870 --> 00:14:21,870
een soort christelijke denominatie

253
00:14:22,960 --> 00:14:26,273
en het bleek dat ze zo waren, ze gekerstend,

254
00:14:27,136 --> 00:14:30,440
en in iets geloven wat ze niet waren.

255
00:14:30,440 --> 00:14:32,850
Ze konden onze taal niet spreken

256
00:14:32,850 --> 00:14:33,980
en je mocht niet praten

257
00:14:33,980 --> 00:14:36,970
voor uw familieleden, uw broers en zussen.

258
00:14:36,970 --> 00:14:38,470
En er werd veel gehuild.

259
00:14:45,470 --> 00:14:46,510
Lee probeert te maken

260
00:14:46,510 --> 00:14:48,840
de First Nation-leden meer bewust

261
00:14:48,840 --> 00:14:51,310
van hun traditionele manier van leven.

262
00:14:51,310 --> 00:14:54,113
Het begint met heel praktische dingen.

263
00:14:56,720 --> 00:14:58,470
Je zou nooit zulke handschoenen hebben,

264
00:14:58,470 --> 00:15:03,470
Je zou leren wanten willen hebben, weet je, die zich verbergen,

265
00:15:05,410 --> 00:15:09,070
kariboehuid als vezel, er zit een gat in,

266
00:15:09,070 --> 00:15:13,493
voor goede isolatie, dat loopt hier rond dit gebied.

267
00:15:16,530 --> 00:15:17,580
Lee wil verbinding maken

268
00:15:17,580 --> 00:15:20,510
traditionele manieren van leven met het moderne leven.

269
00:15:20,510 --> 00:15:24,280
Een ijsboor kan bijvoorbeeld behoorlijk nuttig zijn

270
00:15:24,280 --> 00:15:26,233
als het ijs dikker is dan een meter.

271
00:15:27,200 --> 00:15:29,350
(zachte muziek)

272
00:15:29,350 --> 00:15:32,100
Dit evenwicht tussen het verleden en de moderne tijd

273
00:15:32,100 --> 00:15:35,660
is voor veel First Nation-leden helemaal niet gemakkelijk.

274
00:15:35,660 --> 00:15:38,050
Vroeger was ijsvissen een gewoon onderdeel

275
00:15:38,050 --> 00:15:41,260
van een zelfvoorzienend leven voor de mensen in het noorden.

276
00:15:41,260 --> 00:15:44,503
Tegenwoordig is het min of meer een manier om de tijd te doden.

277
00:15:46,142 --> 00:15:49,410
(zachte muziek)

278
00:15:49,410 --> 00:15:53,810
Veel First Nation-leden hebben drugs- en alcoholproblemen.

279
00:15:53,810 --> 00:15:56,740
Lee zelf had het ook moeilijk.

280
00:15:56,740 --> 00:15:58,610
Nu helpt hij jongeren

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,520
en is bezig met revitalisering

282
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
de tradities van de voorouders.

283
00:16:03,280 --> 00:16:06,433
Het heeft hem ook geholpen over zijn eigen problemen heen te komen.

284
00:16:12,030 --> 00:16:13,890
Geen beten, ik denk dat alle vissen op school zitten.

285
00:16:13,890 --> 00:16:14,723
Ja.

286
00:16:20,040 --> 00:16:21,950
Ondertussen Hugh en Vlad

287
00:16:21,950 --> 00:16:24,360
gaan nog steeds richting het noorden.

288
00:16:24,360 --> 00:16:26,487
(toeter van de vrachtwagen)

289
00:16:26,487 --> 00:16:27,587
O, ik ken die kerel.

290
00:16:28,960 --> 00:16:30,730
Ik ben je net gepasseerd, ik ga naar het noorden,

291
00:16:30,730 --> 00:16:32,823
naar Sint Theresa gaan, hoe is de weg?

292
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Nee, ze zijn niet zo slecht,

293
00:16:35,410 --> 00:16:37,680
zodra je ongeveer 220 bereikt, is er 240

294
00:16:37,680 --> 00:16:39,100
verder op de heuvel zul je wel moeten

295
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
sla je kettingen om, het is behoorlijk glad daarboven.

296
00:16:43,240 --> 00:16:45,190
Dus eigenlijk hetzelfde oude, hetzelfde oude, hé?

297
00:16:46,780 --> 00:16:48,130
Hetzelfde, hetzelfde, ja.

298
00:16:48,130 --> 00:16:49,700
Het ziet er daar best goed uit.

299
00:16:49,700 --> 00:16:52,490
Het is nooit warmer dan -25.

300
00:16:52,490 --> 00:16:55,997
Net als vorig jaar hadden we acht weken van -60 hieronder

301
00:16:55,997 --> 00:16:58,197
en er was geen enkele dag dat het onder de -40 was.

302
00:16:59,361 --> 00:17:02,380
Dus ik bedoel, als je daarboven komt, breekt metaal bij -40,

303
00:17:02,380 --> 00:17:03,820
breekt het voor de helft af,

304
00:17:03,820 --> 00:17:05,840
en dan ben je de lul, je komt daar niet weg,

305
00:17:05,840 --> 00:17:07,930
Zorg er dus voor dat je een slaapzak hebt

306
00:17:07,930 --> 00:17:09,313
dat is goed voor -40 dus.

307
00:17:10,200 --> 00:17:13,127
Ik bedoel, je moet altijd voorbereid zijn.

308
00:17:13,127 --> 00:17:15,794
(zachte muziek)

309
00:17:22,490 --> 00:17:23,770
Scott heeft familieleden

310
00:17:23,770 --> 00:17:26,120
wonen langs de ijsweg.

311
00:17:26,120 --> 00:17:28,670
Hij wil bij hen overnachten,

312
00:17:28,670 --> 00:17:32,113
maar hij zal het niet redden voordat de duisternis invalt.

313
00:17:34,490 --> 00:17:38,473
De zeldzame sporen op de bevroren meren zijn moeilijk te vinden.

314
00:17:39,740 --> 00:17:43,343
Het zijn gewoon eenvoudige takken met onregelmatige tussenpozen.

315
00:17:44,722 --> 00:17:47,972
(zachte vrolijke muziek)

316
00:17:53,540 --> 00:17:56,573
En dan begint deze sneeuwval.

317
00:17:59,610 --> 00:18:01,680
Scott kan alleen maar hopen dat het niet zo is

318
00:18:01,680 --> 00:18:04,350
een van die beruchte sneeuwstormen.

319
00:18:04,350 --> 00:18:08,260
Een sneeuwstorm zou alle sporen voorgoed vernietigen.

320
00:18:08,260 --> 00:18:11,120
En de sneeuwmassa's zouden het onmogelijk maken

321
00:18:11,120 --> 00:18:12,593
om verder te rijden.

322
00:18:16,010 --> 00:18:18,920
Een white-out ligt op de loer.

323
00:18:18,920 --> 00:18:21,010
De witte muur, die racet

324
00:18:21,010 --> 00:18:23,920
als een sneeuwstorm door het open landschap,

325
00:18:23,920 --> 00:18:26,350
het inferno van storm en sneeuw

326
00:18:26,350 --> 00:18:29,073
maakt elke oriëntatie onmogelijk.

327
00:18:32,140 --> 00:18:34,050
Het beste wat je kunt doen bij een white-out, als je verdwaald bent,

328
00:18:34,050 --> 00:18:35,400
is gewoon blijven waar je bent.

329
00:18:36,841 --> 00:18:38,810
Vaak zullen mensen uren en uren doorbrengen

330
00:18:38,810 --> 00:18:40,033
gewoon rondjes lopen,

331
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
tot het punt van uitputting en dan gewoon, dat is het.

332
00:18:45,300 --> 00:18:47,940
Gelukkig zwakt de storm af,

333
00:18:47,940 --> 00:18:49,740
zodat Scott verder kan rijden.

334
00:18:49,740 --> 00:18:52,200
Hij wil de verloren tijd inhalen.

335
00:18:52,200 --> 00:18:54,173
Dat is wanneer het gebeurt.

336
00:18:55,092 --> 00:18:57,820
(spinnende vrachtwagenmotor)

337
00:18:57,820 --> 00:18:59,730
In een kort moment van afleiding,

338
00:18:59,730 --> 00:19:03,253
hij begint te glijden en komt vast te zitten.

339
00:19:06,870 --> 00:19:09,330
Maar hij heeft geluk met zijn pech,

340
00:19:09,330 --> 00:19:13,620
Scott is al binnen radioafstand van het volgende dorp.

341
00:19:13,620 --> 00:19:16,763
Hulp arriveert na een paar minuten.

342
00:19:20,380 --> 00:19:23,880
Scotts truck zit zwaar vast in de sneeuw.

343
00:19:23,880 --> 00:19:27,980
Het tweede voertuig krijgt geen grip op de ijskoude baan.

344
00:19:27,980 --> 00:19:29,610
Eindelijk proberen de mannen het

345
00:19:29,610 --> 00:19:32,190
om Scotts truck afwisselend te duwen en te trekken

346
00:19:32,190 --> 00:19:33,380
uit de diepe sneeuw.

347
00:19:36,130 --> 00:19:39,463
(vrachtwagenmotoren draaien)

348
00:19:55,110 --> 00:19:56,030
Klaar.

349
00:19:56,030 --> 00:19:58,640
En aangezien iedereen elkaar hier kent,

350
00:19:58,640 --> 00:20:01,880
een slaapplaats is gemakkelijk te vinden.

351
00:20:01,880 --> 00:20:04,547
(zachte muziek)

352
00:20:05,820 --> 00:20:07,780
Vlad en Hugh zijn er bijna

353
00:20:07,780 --> 00:20:10,090
hun bestemming voor vandaag.

354
00:20:10,090 --> 00:20:12,490
800 kilometer ten noorden van Winnipeg,

355
00:20:12,490 --> 00:20:14,310
ze staken de Nelson River over,

356
00:20:14,310 --> 00:20:17,553
op de betonnen dam van een waterkrachtcentrale.

357
00:20:25,400 --> 00:20:28,740
Wereldwijd is Canada een van de grootste producenten

358
00:20:28,740 --> 00:20:31,010
van elektriciteit op waterkracht.

359
00:20:31,010 --> 00:20:33,340
Dit is hoe de provincie Manitoba

360
00:20:33,340 --> 00:20:35,903
produceert meer dan 90% van zijn energie.

361
00:20:47,110 --> 00:20:48,510
De vrachtwagenchauffeurs rijden over

362
00:20:48,510 --> 00:20:51,643
het laatste meer van de dag, stapvoets.

363
00:20:54,820 --> 00:20:58,130
Stilstaan zou potentieel dodelijk zijn

364
00:20:58,130 --> 00:21:01,600
vanwege gevaarlijke scheuren in het ijs die kunnen ontstaan.

365
00:21:01,600 --> 00:21:04,573
Topsnelheid, vijf kilometer per uur.

366
00:21:10,610 --> 00:21:13,770
Er zit lucht tussen het ijs en het wateroppervlak.

367
00:21:13,770 --> 00:21:17,320
Het gewicht van de passerende vrachtwagen drukt het ijs een beetje naar beneden.

368
00:21:17,320 --> 00:21:20,683
Het vriest eronder, zodat de scheuren worden gedicht.

369
00:21:23,064 --> 00:21:26,147
(spannende muziek)

370
00:21:36,990 --> 00:21:39,270
Ondanks alle ervaringen,

371
00:21:39,270 --> 00:21:43,483
elke oversteek over het ijs blijft een risicovolle onderneming.

372
00:21:45,045 --> 00:21:48,128
(spannende muziek)

373
00:21:49,920 --> 00:21:52,410
Vlad en Hugh komen laat aan bij hen thuis

374
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
voor de nacht langs de ijsweg.

375
00:21:54,580 --> 00:21:56,580
Ze hebben alles wat ze nodig hebben voor de nacht

376
00:21:56,580 --> 00:21:58,003
in hun vrachtwagens.

377
00:22:08,600 --> 00:22:11,053
Hoe hebben we het vandaag gedaan?

378
00:22:12,070 --> 00:22:13,510
Ik denk dat we het redelijk eerlijk hebben gedaan,

379
00:22:13,510 --> 00:22:15,373
behoorlijk goede tijd om hier vandaag te komen.

380
00:22:17,663 --> 00:22:19,573
Ik heb mijn kleur en mijn verkoudheid,

381
00:22:22,150 --> 00:22:24,380
dus ontsla haar voor de nacht.

382
00:22:24,380 --> 00:22:27,017
Hoe laat sta je morgenochtend op?

383
00:22:27,017 --> 00:22:30,233
Oh, we kunnen net zo goed rond zes uur opstaan ​​en haar slaan.

384
00:22:33,140 --> 00:22:35,763
Oh, dat geeft mij mijn 13 uur, ja dat is prima.

385
00:22:36,621 --> 00:22:39,222
Nou, je hebt alle schoonheidsslaapjes nodig die je kunt krijgen.

386
00:22:39,222 --> 00:22:40,960
(beide lachend)

387
00:22:40,960 --> 00:22:43,710
Ja, dat heb je lang geleden doorgegeven,

388
00:22:43,710 --> 00:22:45,303
er is geen terugkeer voor jou.

389
00:22:46,140 --> 00:22:48,030
Ik zei: als je wilt dat ik op tv kom,

390
00:22:48,030 --> 00:22:49,141
Laat me gewoon het geld zien.

391
00:22:49,141 --> 00:22:51,760
(beide lachend)

392
00:22:51,760 --> 00:22:54,330
Oké dan, ik zie je om zes uur.

393
00:22:54,330 --> 00:22:55,970
Oké, goedenacht.

394
00:22:55,970 --> 00:22:57,183
Oké, goedenacht man.

395
00:23:06,050 --> 00:23:07,500
Het tweede been strekt zich uit

396
00:23:07,500 --> 00:23:09,850
van Noorwegen Huis tot Gods Meer,

397
00:23:09,850 --> 00:23:13,040
bijna 300 kilometer over sneeuwijs

398
00:23:13,040 --> 00:23:15,864
en gevaarlijk heuvelachtig terrein.

399
00:23:15,864 --> 00:23:19,114
(zachte vrolijke muziek)

400
00:23:22,030 --> 00:23:25,250
De volgende dag, in de zomer, vond je moerassen

401
00:23:25,250 --> 00:23:28,730
en meren, ondoordringbare heidevelden,

402
00:23:28,730 --> 00:23:31,923
noch boot noch vrachtwagen konden hier passeren.

403
00:23:33,280 --> 00:23:35,190
De wegen over sneeuw en ijs

404
00:23:35,190 --> 00:23:38,737
kan alleen in de winter worden gebouwd en als het koud genoeg is.

405
00:23:44,172 --> 00:23:45,070
Eén van de dingen die ze doen,

406
00:23:45,070 --> 00:23:47,300
Als ze ontdekken dat het ijs niet dik genoeg is,

407
00:23:47,300 --> 00:23:48,940
is dat ze bemanningen hierheen sturen

408
00:23:50,310 --> 00:23:53,530
met grote boren die ze achter een voertuig trekken

409
00:23:53,530 --> 00:23:55,270
en ze boren een gat in het ijs

410
00:23:55,270 --> 00:23:56,910
en terwijl de boor door het ijs draait

411
00:23:56,910 --> 00:23:59,160
en als het in het water komt, zal het water naar boven trekken.

412
00:23:59,160 --> 00:24:00,910
Het heet het laten overstromen van het ijs.

413
00:24:00,910 --> 00:24:03,953
Ze kunnen dus daadwerkelijk centimeters aan de bovenkant van het ijs toevoegen

414
00:24:03,953 --> 00:24:05,643
om het dik en veilig genoeg te maken.

415
00:24:09,960 --> 00:24:13,060
Het ijs moet minimaal 1,2 meter dik zijn

416
00:24:13,060 --> 00:24:16,163
zodat de 18-wieler veilig het ijs kan oversteken.

417
00:24:17,509 --> 00:24:20,759
(zachte vrolijke muziek)

418
00:24:23,410 --> 00:24:26,363
Vlad en Hugh beginnen hun reis ook vroeg.

419
00:24:33,050 --> 00:24:36,370
Als alles goed gaat, leggen ze de laatste 300 kilometer af

420
00:24:36,370 --> 00:24:39,093
naar Gods Meer voordat de duisternis invalt.

421
00:24:42,890 --> 00:24:44,760
Het is een goed getraind team

422
00:24:44,760 --> 00:24:46,813
en hebben samen veel meegemaakt.

423
00:24:54,007 --> 00:24:55,494
(toeter van de vrachtwagen)

424
00:24:55,494 --> 00:24:56,680
Als ik met Hugh op reis ga,

425
00:24:56,680 --> 00:24:58,530
Weet je, ik voel me veel zelfverzekerder.

426
00:24:59,390 --> 00:25:02,080
Hugh is een geweldige partner op deze wegen.

427
00:25:02,080 --> 00:25:04,470
Weet je, bij elke reis gebeurt er iets,

428
00:25:04,470 --> 00:25:06,970
Ik weet dat ik kan vertrouwen op die man achter mij

429
00:25:06,970 --> 00:25:08,680
Omdat hij veel weet.

430
00:25:08,680 --> 00:25:10,710
Nou, ik en Vlad, we zijn zakenpartners

431
00:25:10,710 --> 00:25:12,780
en goede vrienden, zoals beste vrienden.

432
00:25:12,780 --> 00:25:14,167
Wij kunnen het dus heel goed met elkaar vinden.

433
00:25:14,167 --> 00:25:15,500
En als we samen reizen,

434
00:25:15,500 --> 00:25:16,940
er is niets dat we niet voor elkaar kunnen krijgen.

435
00:25:16,940 --> 00:25:19,900
Ik bedoel, en we weten dat we niet vast komen te zitten

436
00:25:19,900 --> 00:25:20,780
ergens in de bush

437
00:25:20,780 --> 00:25:22,390
en we weten dat we alles voor elkaar krijgen,

438
00:25:22,390 --> 00:25:23,223
dat moet gedaan worden.

439
00:25:23,223 --> 00:25:25,310
Dus ik en hij reizen heel goed samen,

440
00:25:25,310 --> 00:25:26,860
we kennen elkaar redelijk eerlijk.

441
00:25:30,960 --> 00:25:32,860
Het is begin maart,

442
00:25:32,860 --> 00:25:34,610
de wegen zijn nog in goede staat,

443
00:25:34,610 --> 00:25:36,620
gezien de tijd van het jaar.

444
00:25:36,620 --> 00:25:38,660
Het kan elke dag warmer worden

445
00:25:38,660 --> 00:25:41,793
dan zullen de wegen veranderen in onbegaanbare moerassen.

446
00:25:45,640 --> 00:25:47,820
Vlad en Hugh hebben haast,

447
00:25:47,820 --> 00:25:50,300
ze willen zoveel mogelijk vrachtwagenladingen rijden,

448
00:25:50,300 --> 00:25:51,823
in het Noorden dit seizoen.

449
00:25:59,340 --> 00:26:00,570
Kom op jongens.

450
00:26:00,570 --> 00:26:02,590
De ijswegen hebben alleen maar bestaan

451
00:26:02,590 --> 00:26:04,890
gedurende de laatste 50 jaar.

452
00:26:04,890 --> 00:26:07,840
Vroeger waren er hier in het noorden geen voertuigen.

453
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
Het was de tijd van de sledehonden.

454
00:26:10,400 --> 00:26:13,070
Voor Duane Campbellock, een bouwingenieur

455
00:26:13,070 --> 00:26:16,343
langs de ijsweg zijn de honden slechts een hobby.

456
00:26:20,640 --> 00:26:22,990
Zijn honden zijn Alaskan Malamutes,

457
00:26:22,990 --> 00:26:25,860
beroemd om hun kracht en uithoudingsvermogen.

458
00:26:25,860 --> 00:26:29,523
Ze kunnen tot 100 kilometer afleggen zonder rust te nemen.

459
00:26:31,420 --> 00:26:33,880
In het noorden, eigenlijk

460
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
ze trokken van plek naar plek, waar het eten ook was

461
00:26:36,680 --> 00:26:37,760
en ze brachten hun gezinnen mee

462
00:26:37,760 --> 00:26:39,070
en al hun bezittingen bij zich,

463
00:26:39,070 --> 00:26:41,350
en daar gebruikten ze de honden voor.

464
00:26:41,350 --> 00:26:45,530
En je honden waren toen eigenlijk je huisdieren,

465
00:26:45,530 --> 00:26:47,440
goed behandeld, net als familie.

466
00:26:47,440 --> 00:26:50,270
En in de zomermaanden, als ze weinig voedsel hadden,

467
00:26:50,270 --> 00:26:52,060
uw honden worden in principe losgelaten

468
00:26:52,060 --> 00:26:53,160
en ze redden het zelf.

469
00:26:53,160 --> 00:26:55,140
Daarom hebben de honden dat nog steeds

470
00:26:55,140 --> 00:26:59,568
een beetje een prooi-instinct voor ze, vergeleken met de meeste honden.

471
00:26:59,568 --> 00:27:02,818
(zachte vrolijke muziek)

472
00:27:04,130 --> 00:27:07,360
De honden zijn niet alleen volhardend en stoer,

473
00:27:07,360 --> 00:27:09,590
ze zijn ook in staat de vracht te verdedigen

474
00:27:09,590 --> 00:27:11,983
en hun eigenaar tegen ijsberen.

475
00:27:13,050 --> 00:27:15,717
(vrolijke muziek)

476
00:27:20,440 --> 00:27:23,460
Duane oefent bijna elke dag met zijn honden,

477
00:27:23,460 --> 00:27:25,230
langs de ijswegen.

478
00:27:25,230 --> 00:27:28,463
Hij hoopt dat ze volgend jaar klaar zijn voor hun eerste race.

479
00:27:29,972 --> 00:27:32,639
(vrolijke muziek)

480
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
Vlad en Hugh moeten stoppen,

481
00:27:42,640 --> 00:27:45,753
ondanks alle haast gaat het om veiligheid.

482
00:27:49,320 --> 00:27:51,780
Er is één soort ongeval op de ijswegen,

483
00:27:51,780 --> 00:27:56,030
waar de vrachtwagenchauffeurs vooral bang voor zijn, een zakmes.

484
00:27:56,030 --> 00:27:58,620
Zo wordt het genoemd als de zware aanhanger en de vrachtwagen

485
00:27:58,620 --> 00:28:00,423
draai en wig samen.

486
00:28:03,200 --> 00:28:05,723
Dit moet met alle middelen worden voorkomen.

487
00:28:08,995 --> 00:28:12,810
Nee, we hebben ongeveer 30 klikken op ruige wegen gekregen

488
00:28:13,670 --> 00:28:16,790
en je zult wat extra tractie nodig hebben

489
00:28:16,790 --> 00:28:18,310
omdat het erg heuvelachtig is

490
00:28:18,310 --> 00:28:20,138
en met zulke beladen aanhangers,

491
00:28:20,138 --> 00:28:23,230
Ik wil niet in de greppel eindigen of ondersteboven,

492
00:28:23,230 --> 00:28:25,800
dus kettingen ophangen

493
00:28:25,800 --> 00:28:28,050
dus ik kan eigenlijk die heuvels daarboven maken.

494
00:28:29,391 --> 00:28:32,310
Maar als ik de kettingen niet heb, is het beste scenario:

495
00:28:32,310 --> 00:28:35,860
Ik blijf gewoon hangen totdat iemand me overeind trekt.

496
00:28:35,860 --> 00:28:39,310
In het slechtste geval begin ik achteruit te glijden,

497
00:28:39,310 --> 00:28:41,630
mes en belandde feitelijk in een greppel,

498
00:28:41,630 --> 00:28:44,014
vrachtwagen, aanhanger, lading, je weet wel,

499
00:28:44,014 --> 00:28:46,990
We hebben het over een schadevergoeding van $300.000.

500
00:28:46,990 --> 00:28:48,660
Zo wil ik dus niet eindigen,

501
00:28:48,660 --> 00:28:50,925
daarom leg ik al die kettingen neer.

502
00:28:50,925 --> 00:28:54,175
(zachte vrolijke muziek)

503
00:29:07,550 --> 00:29:09,540
De rit door het heuvelachtige terrein

504
00:29:09,540 --> 00:29:11,586
is een daad van evenwicht.

505
00:29:11,586 --> 00:29:14,669
(toeter van de vrachtwagen)

506
00:29:17,190 --> 00:29:20,380
Als je te langzaam rijdt, verlies je het momentum

507
00:29:20,380 --> 00:29:22,483
en het risico lopen achteruit te glijden.

508
00:29:25,860 --> 00:29:27,490
Maar als je te snel gaat,

509
00:29:27,490 --> 00:29:30,673
je belandt in de sloot en blokkeert de weg.

510
00:29:31,910 --> 00:29:35,160
(zachte vrolijke muziek)

511
00:29:46,504 --> 00:29:48,817
Wat blokkeert de weg,

512
00:29:48,817 --> 00:29:50,720
de vrachtwagen of de aanhanger?

513
00:29:50,720 --> 00:29:52,393
Alles, vrachtwagens precies in het midden,

514
00:29:52,393 --> 00:29:54,976
het zal een tijdje duren voordat het eronder zit.

515
00:29:58,620 --> 00:30:00,570
Een van de collega's van Vlad en Hugh

516
00:30:00,570 --> 00:30:02,330
is in de sloot beland

517
00:30:02,330 --> 00:30:05,273
en moet de vrachtwagen nu loskoppelen om de weg vrij te maken.

518
00:30:09,540 --> 00:30:11,190
Zonder het gewicht van de aanhangwagen,

519
00:30:11,190 --> 00:30:14,053
de vrachtwagen kan nauwelijks meer manoeuvreren.

520
00:30:15,570 --> 00:30:17,830
Er is niet veel wat Vlad en Hugh hier kunnen doen.

521
00:30:17,830 --> 00:30:19,713
maar er is hulp onderweg.

522
00:30:21,480 --> 00:30:24,010
Inch voor inch, de volgeladen vrachtwagens

523
00:30:24,010 --> 00:30:26,723
banen zich een weg langs de beschadigde vrachtwagen.

524
00:30:44,560 --> 00:30:46,750
Pas later hoorden ze dat hun collega

525
00:30:46,750 --> 00:30:48,250
moest twee dagen wachten

526
00:30:48,250 --> 00:30:51,133
voordat zware machines hem uit zijn ellende hielpen.

527
00:31:05,856 --> 00:31:08,970
Alles wat je op de snelweg hebt geleerd, gooi het uit het raam.

528
00:31:08,970 --> 00:31:11,560
Ik bedoel, eigenlijk kun je niet op de rem trappen op het ijs,

529
00:31:11,560 --> 00:31:13,350
Je hebt daarboven heuvels en zo.

530
00:31:13,350 --> 00:31:15,137
Je trapt op de rem, je lading gaat langs je heen.

531
00:31:15,137 --> 00:31:16,360
Als je op de rem moet trappen,

532
00:31:16,360 --> 00:31:17,860
je moet de remmen van je aanhanger gebruiken,

533
00:31:17,860 --> 00:31:19,220
helemaal geen tractorremmen.

534
00:31:19,220 --> 00:31:21,560
En je moet een grote set noten hebben.

535
00:31:22,575 --> 00:31:25,825
(zachte vrolijke muziek)

536
00:31:33,150 --> 00:31:36,090
Vlad en Hugh willen de verloren tijd inhalen

537
00:31:36,090 --> 00:31:37,603
en versnellen.

538
00:31:38,630 --> 00:31:41,630
Maar even een gebrek aan aandacht

539
00:31:41,630 --> 00:31:45,879
is genoeg om gevaar te veroorzaken op deze ijskoude wegen.

540
00:31:45,879 --> 00:31:49,080
(toeter van de vrachtwagen)

541
00:31:49,080 --> 00:31:49,943
Hé Hugh, hoe ver ben je?

542
00:31:51,690 --> 00:31:53,030
Het lijkt erop dat ik te snel ben gegaan

543
00:31:53,030 --> 00:31:55,793
en ik kwam in een greppel, ik heb een trekbeurt nodig.

544
00:31:56,860 --> 00:31:58,363
Oh ja, ik zie je nu.

545
00:32:03,880 --> 00:32:05,840
Een stuk ijs was voldoende

546
00:32:05,840 --> 00:32:07,860
om Vlads vrachtwagen te laten ontsporen.

547
00:32:07,860 --> 00:32:09,910
En zodra een vrachtwagen begint te glijden

548
00:32:09,910 --> 00:32:11,803
er is nauwelijks iets tegen te doen.

549
00:32:13,771 --> 00:32:17,400
(vrachtwagenmotor draait)

550
00:32:17,400 --> 00:32:19,107
Ga een beetje verder.

551
00:32:19,107 --> 00:32:21,457
Oké, ik ga alles wat ik heb op slot doen.

552
00:32:24,998 --> 00:32:28,040
Zet haar gewoon een uitrusting aan en geef verdomme alles wat we hebben.

553
00:32:28,040 --> 00:32:29,370
Laten we proberen het langzaam te doen, als je kunt,

554
00:32:29,370 --> 00:32:30,620
hou dan maar op met stoten hé.

555
00:32:30,620 --> 00:32:31,720
Ja, ja.
<v ->Geweldig

556
00:32:35,473 --> 00:32:38,556
(spannende muziek)

557
00:32:44,560 --> 00:32:47,603
Een sleepmanoeuvre met 500 pk.

558
00:33:07,100 --> 00:33:08,720
Ze kwamen er echter lichtelijk vanaf,

559
00:33:08,720 --> 00:33:11,013
slechts een kleine beschadiging aan de bumper.

560
00:33:16,388 --> 00:33:19,520
(beide lachend)

561
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Oké, hoe ziet het eruit?

562
00:33:21,920 --> 00:33:25,510
Je raakte haar daarbinnen aan, en weer zijwaarts.

563
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Laten we rock-'n-roll.

564
00:33:28,900 --> 00:33:31,310
Vaak genoeg hebben de twee meegemaakt

565
00:33:31,310 --> 00:33:33,620
dat ze hun reis niet konden voortzetten.

566
00:33:33,620 --> 00:33:36,100
Ze moesten het dagenlang volhouden in hun vrachtwagens

567
00:33:36,100 --> 00:33:38,580
totdat er hulp arriveert uit Winnipeg.

568
00:33:38,580 --> 00:33:43,000
Menig automobilist is gek geworden in de eenzaamheid van het Noorden.

569
00:33:43,000 --> 00:33:46,830
Vorig jaar moest een collega gered worden door een helikopter.

570
00:33:46,830 --> 00:33:49,210
Het is echt een gevaarlijke baan.

571
00:33:49,210 --> 00:33:51,600
Maar 30.000 mensen in Manitoba

572
00:33:51,600 --> 00:33:55,393
afhankelijk zijn van het transport van goederen over de ijswegen.

573
00:33:56,550 --> 00:33:59,217
(vrolijke muziek)

574
00:34:06,460 --> 00:34:08,960
Voor het laatste deel van de reis naar God's Lake,

575
00:34:08,960 --> 00:34:11,200
de vrachtwagens hebben sneeuwkettingen nodig.

576
00:34:11,200 --> 00:34:15,493
Scott en zijn lichte pick-up zijn er bijna.

577
00:34:24,760 --> 00:34:28,737
De sneeuwscooter achterop is nog onbeschadigd.

578
00:34:28,737 --> 00:34:31,987
(zachte vrolijke muziek)

579
00:34:41,700 --> 00:34:45,060
Het dorp, God's Lake, met zijn 2000 inwoners

580
00:34:45,060 --> 00:34:47,070
ligt aan de oever van het meer.

581
00:34:47,070 --> 00:34:50,680
In de zomer een van de beste visgronden van Canada.

582
00:34:50,680 --> 00:34:53,170
Hier wacht de chauffeurs een hoogtepunt

583
00:34:53,170 --> 00:34:56,230
na een lange reis, Healey's Lodge.

584
00:34:56,230 --> 00:34:58,330
Het is het enige comfortabele verblijf

585
00:34:58,330 --> 00:35:01,190
in een gebied van vele honderden kilometers.

586
00:35:01,190 --> 00:35:03,923
Niet alleen het ontbijt is legendarisch.

587
00:35:05,600 --> 00:35:07,910
De huiselijke zitkamer is een herinnering

588
00:35:07,910 --> 00:35:10,320
van geweldige jacht- en visavonturen.

589
00:35:10,320 --> 00:35:13,950
Eigenaar Goldie Healy zorgt daar al tientallen jaren voor

590
00:35:13,950 --> 00:35:16,113
dat reizigers zich hier thuis voelen.

591
00:35:18,676 --> 00:35:19,942
Goedemorgen Goldie, hoe gaat het?

592
00:35:19,942 --> 00:35:22,053
Oh, goedemorgen Scott.

593
00:35:22,053 --> 00:35:23,342
Goed je te zien.
<v ->Leuk je ook te zien,

594
00:35:23,342 --> 00:35:24,299
jij hebt het gehaald.

595
00:35:24,299 --> 00:35:25,132
Ja, ja.
<v ->Ja.

596
00:35:25,132 --> 00:35:27,450
Het was een lange reis, dus het was bijna 26 uur,

597
00:35:27,450 --> 00:35:28,440
maar het is ons gelukt.

598
00:35:28,440 --> 00:35:31,040
Ja, de weg is dit jaar beter dan de meeste jaren

599
00:35:31,040 --> 00:35:34,660
Omdat we geen smelt hebben gehad, denk ik dat het behoorlijk koud is.

600
00:35:34,660 --> 00:35:36,630
Maar het is wel goed, want de wegen zijn mooi strak,

601
00:35:36,630 --> 00:35:38,590
het was -51 vanmorgen,

602
00:35:38,590 --> 00:35:40,650
dus alles is redelijk goed bevroren,

603
00:35:40,650 --> 00:35:41,980
dus het zorgde voor een goede gang van zaken.

604
00:35:41,980 --> 00:35:43,830
Ja, ik geef je koffie.

605
00:35:43,830 --> 00:35:46,070
Bij Goldie's, praktische informatie

606
00:35:46,070 --> 00:35:49,060
evenals verhalen over de grootste daden van de vrachtwagenchauffeurs

607
00:35:49,060 --> 00:35:51,253
worden uitgewisseld.
Ja, ik ben zo terug.

608
00:35:59,230 --> 00:36:01,010
Voordat Scott zijn vracht aflevert

609
00:36:01,010 --> 00:36:03,920
naar een plek, een paar kilometer buiten het dorp,

610
00:36:03,920 --> 00:36:07,900
hij maakt van de gelegenheid gebruik om het meer op te gaan.

611
00:36:07,900 --> 00:36:09,340
Zijn oude vriend, Brian,

612
00:36:09,340 --> 00:36:11,510
die nog op traditionele wijze vist,

613
00:36:11,510 --> 00:36:12,980
zelfs in de winter,

614
00:36:12,980 --> 00:36:16,333
moet zijn netten binnenbrengen en heeft Scott om hulp gevraagd.

615
00:36:17,954 --> 00:36:20,621
(zachte muziek)

616
00:36:28,630 --> 00:36:31,800
Brian heeft de netten tussen twee ijsgaten uitgezet,

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,917
een paar dagen geleden.

618
00:36:38,370 --> 00:36:39,450
Als je het op de oude manier doet

619
00:36:39,450 --> 00:36:41,420
met de houwelen en de beitel,

620
00:36:41,420 --> 00:36:43,830
Je moet een gat van een meter breed graven,

621
00:36:43,830 --> 00:36:46,010
waarschijnlijk, weet je, drie, vier voet ijs

622
00:36:46,010 --> 00:36:47,820
en dat is veel werk.

623
00:36:47,820 --> 00:36:50,070
Maar in het Noorden doe je wat je moet doen.

624
00:36:54,630 --> 00:36:56,630
Basisbenodigdheden voor de lokale bevolking

625
00:36:56,630 --> 00:36:58,920
komt via de ijswegen.

626
00:36:58,920 --> 00:37:00,270
Maar een gevarieerd dieet,

627
00:37:00,270 --> 00:37:02,710
vooral een die verse vitamines bevat,

628
00:37:02,710 --> 00:37:05,720
kan alleen worden bereikt door te jagen en te vissen.

629
00:37:05,720 --> 00:37:08,300
Brian vist, vooral voor zijn eigen behoeften.

630
00:37:08,300 --> 00:37:10,933
De overtollige vis verkoopt hij in het dorp.

631
00:37:11,810 --> 00:37:12,910
O, het is een mooie.

632
00:37:17,460 --> 00:37:18,690
Slechts enkele ogenblikken

633
00:37:18,690 --> 00:37:20,310
nadat ze uit het water zijn gekomen,

634
00:37:20,310 --> 00:37:24,760
de vissen zijn al diepgevroren, klaar om mee naar huis te nemen.

635
00:37:24,760 --> 00:37:28,120
Een uitzonderlijk lekker gerecht, als je het in de pan bakt

636
00:37:32,233 --> 00:37:33,580
Ik heb vroeger veel gejaagd en gevist

637
00:37:33,580 --> 00:37:34,533
met een deel van mijn familie

638
00:37:34,533 --> 00:37:38,270
en nu weer terug te zijn in de gemeenschap van God's Lake,

639
00:37:38,270 --> 00:37:42,010
om nu een paar van mijn vrienden te helpen, het voelde heel goed,

640
00:37:42,010 --> 00:37:44,210
weet je, dingen doen zoals ze vroeger deden

641
00:37:44,210 --> 00:37:47,860
en wetende dat wat ik ook in mijn dag met hen stopte

642
00:37:47,860 --> 00:37:50,370
zou zijn familie helpen, dus

643
00:37:50,370 --> 00:37:52,870
het was goed, het was het waard, ik heb er echt van genoten.

644
00:38:00,360 --> 00:38:02,860
Vlad en Hugh zijn nog aan het werk.

645
00:38:02,860 --> 00:38:05,673
Maar ook zij zijn bijna bij Gods Meer aangekomen.

646
00:38:12,250 --> 00:38:14,810
Een paar kilometer van hun bestemming,

647
00:38:14,810 --> 00:38:18,363
de laatste grote oversteek van het meer wacht op hen.

648
00:38:20,390 --> 00:38:22,870
Een veiligheidsafstand van 500 meter

649
00:38:22,870 --> 00:38:25,363
en stapvoets zijn verplicht.

650
00:38:27,019 --> 00:38:29,686
(vrolijke muziek)

651
00:38:38,952 --> 00:38:40,550
Want als je op het ijs komt,

652
00:38:40,550 --> 00:38:43,430
het buigt het ijs af en veroorzaakt een golf aan het uiteinde.

653
00:38:43,430 --> 00:38:45,180
Dus de hele tijd dat je over dat ijs gaat,

654
00:38:45,180 --> 00:38:46,340
je bent eigenlijk aan het afbuigen

655
00:38:46,340 --> 00:38:48,740
en je hebt een grote golf die voor je uit duwt.

656
00:38:48,740 --> 00:38:50,420
Dus nu heeft hij een golf voor zich

657
00:38:50,420 --> 00:38:52,600
en ik kreeg een golf voor me.

658
00:38:52,600 --> 00:38:55,090
Je wilt niet dat mijn golf hem inhaalt

659
00:38:55,090 --> 00:38:56,950
want de golf zal zijn achterbanden raken,

660
00:38:56,950 --> 00:38:58,600
breek het ijs en hij zal zinken.

661
00:39:04,810 --> 00:39:07,190
Je moet langzaam, gestaag en langzaam gaan,

662
00:39:07,190 --> 00:39:08,840
respecteer het ijs te allen tijde.

663
00:39:08,840 --> 00:39:11,490
Ga langzaam verder, ga langzaam verder

664
00:39:11,490 --> 00:39:13,420
en houd afstand tussen de vrachtwagens.

665
00:39:13,420 --> 00:39:16,830
Omdat je niet alleen zelfmoord wilt plegen,

666
00:39:16,830 --> 00:39:17,860
Je gaat iemand anders vermoorden

667
00:39:17,860 --> 00:39:19,890
als je het ijs niet respecteert.

668
00:39:23,770 --> 00:39:25,560
Zelfs na 30 jaar,

669
00:39:25,560 --> 00:39:28,930
de mannen hebben nog steeds een groot respect voor het ijs.

670
00:39:28,930 --> 00:39:32,053
Het is hun levensverzekering op de ijswegen.

671
00:39:37,800 --> 00:39:40,270
Na twee dagen rijden Vlad en Hugh

672
00:39:40,270 --> 00:39:42,420
wil niet nog meer tijd verliezen.

673
00:39:42,420 --> 00:39:44,700
Zodra ze zich binnen radiobereik bevinden,

674
00:39:44,700 --> 00:39:47,833
ze proberen hun contacten in God's Lake te bereiken.

675
00:39:49,101 --> 00:39:50,560
Hugh, vertel me nog een keer,

676
00:39:50,560 --> 00:39:53,710
welke belasting is de eerste en welke belasting is de tweede.

677
00:39:53,710 --> 00:39:56,181
Oké, de gezondheidsafdeling is aan de achterkant

678
00:39:56,181 --> 00:39:57,833
en de beheerder staat vooraan.

679
00:39:57,833 --> 00:39:59,390
Je gaat naar het hoofdkantoor,

680
00:39:59,390 --> 00:40:00,823
dat is de eerste lading.

681
00:40:01,694 --> 00:40:03,617
Dan ga ik op pad,

682
00:40:03,617 --> 00:40:05,801
Maar ik zie je op het hoofdkantoor

683
00:40:05,801 --> 00:40:10,280
en je naar het complex brengen en de tweede uitladen.

684
00:40:10,280 --> 00:40:11,113
Oké.

685
00:40:11,113 --> 00:40:13,800
Is er iemand die ons vanuit de hoek hierheen wil verzamelen?

686
00:40:15,020 --> 00:40:16,883
Ja, ik zorg dat er helpers voor zorgen.

687
00:40:22,270 --> 00:40:26,200
Het lossen is handenarbeid, het kost tijd.

688
00:40:26,200 --> 00:40:28,770
Vooral als je op het verkeerde tijdstip aankomt.

689
00:40:28,770 --> 00:40:32,110
Vandaag hebben ze geluk: de helpers komen snel

690
00:40:32,110 --> 00:40:34,040
en ze maken goede vorderingen.

691
00:40:34,040 --> 00:40:37,630
Terwijl 40 ton lading doos na doos wordt opgeslagen.

692
00:40:37,630 --> 00:40:40,853
De gedachten van de bestuurder zijn al een stap vooruit.

693
00:40:47,809 --> 00:40:49,130
Ik bedoel het hele seizoen,

694
00:40:49,130 --> 00:40:50,410
Weet je, het is net een achtbaan,

695
00:40:50,410 --> 00:40:54,480
het is net een langdurige marathon, weet je,

696
00:40:54,480 --> 00:40:58,309
je laadt en je denkt niet meer aan de reis.

697
00:40:58,309 --> 00:41:02,010
Als je daar aankomt, begin je te praten over het lossen,

698
00:41:02,010 --> 00:41:03,410
als je uitlaadt, begin je na te denken

699
00:41:03,410 --> 00:41:05,370
over hoe kom je terug?

700
00:41:05,370 --> 00:41:08,180
En als je terugkomt, denk je aan de volgende lading.

701
00:41:08,180 --> 00:41:09,330
Want dat is de naam van het spel,

702
00:41:09,330 --> 00:41:12,170
Je moet al deze ladingen hierheen krijgen voordat het ijs smelt.

703
00:41:12,170 --> 00:41:15,410
En je hebt het vandaag gezien: het was nog maar -6.

704
00:41:15,410 --> 00:41:17,110
Dat is te warm voor de wegen.

705
00:41:17,110 --> 00:41:19,960
Als dat een hele week duurt, zijn we al klaar.

706
00:41:20,830 --> 00:41:22,360
Het grootste waar ik naar uitkijk

707
00:41:22,360 --> 00:41:23,760
is mijn papieren laten ondertekenen

708
00:41:23,760 --> 00:41:25,263
en kom terug voor mijn volgende reis.

709
00:41:33,470 --> 00:41:36,743
Ook Scott is op zijn bestemming aangekomen.

710
00:41:37,950 --> 00:41:41,084
Hé vriend, ik ben het Scott, ik ben er net binnengekomen.

711
00:41:41,084 --> 00:41:44,420
Fijn om te horen maatje, hoe was de reis?

712
00:41:44,420 --> 00:41:46,450
Oh, het was goed, het was goed, het was een lange reis,

713
00:41:46,450 --> 00:41:49,860
maar ik kwam hier en kreeg de slee achterop,

714
00:41:49,860 --> 00:41:51,921
alles staat vast.

715
00:41:51,921 --> 00:41:54,094
Ik begon me een beetje zorgen te maken,

716
00:41:54,094 --> 00:41:56,317
dacht dat je misschien wat problemen had.

717
00:41:56,317 --> 00:41:57,850
Nee, het was een goede reis.

718
00:41:57,850 --> 00:41:59,183
Ik zie je binnenkort.

719
00:42:04,269 --> 00:42:05,102
Het was een lange reis

720
00:42:05,102 --> 00:42:07,383
maar ik ben blij dat het voorbij is.

721
00:42:08,865 --> 00:42:10,465
Het is bijna 30 uur onderweg

722
00:42:11,449 --> 00:42:12,849
en de wegen zijn redelijk.

723
00:42:13,860 --> 00:42:17,010
Maar het is nu nog maar de helft voorbij,

724
00:42:17,010 --> 00:42:19,900
Ik moet dit uitladen en omdraaien,

725
00:42:19,900 --> 00:42:21,250
en dan moet ik terug.

726
00:42:23,380 --> 00:42:26,630
(zachte vrolijke muziek)

727
00:42:28,760 --> 00:42:30,770
Bij het afleveren van de sneeuwscooter,

728
00:42:30,770 --> 00:42:32,913
Scott heeft zijn missie voltooid.

729
00:42:33,810 --> 00:42:35,530
Net als Hugh en Vlad,

730
00:42:35,530 --> 00:42:38,373
hij zal nu zo snel mogelijk teruggaan,

731
00:42:39,480 --> 00:42:42,110
terug over de Canadese ijswegen,

732
00:42:42,110 --> 00:42:45,170
{\an8}zolang het ijs nog draagt.

733
00:42:46,199 --> 00:42:49,449
{\an8}(zachte, vrolijke muziek)